POUR VOUS, LA-BAS, SI LOIN...3'08" DE DOUCEUR CREOLE

30.04.2013

Pour vous, famille, amis à qui je pense très souvent.......Pour mon fiston à qui je pense chaque jour.....Pour vous aussi qui me rendez visite, quotidiennement ou de temps en temps......

Je vous invite à écouter la dernière chanson d'Ousanousava, extraite de leur album "Tous les enfants".....

Ce dernier album, l’une des valeurs sûres de la musique réunionnaise nous parle des rapports entre les êtres humains, au travers de titres sur les enfants, les conflits ou le pouvoir.

J'ai eu un coup de coeur pour "Mém si ou lé loin", un titre qui m'a permis de découvrir Ousanousava, groupe mythique de la Réunion, qui chante si bien le séga et le maloya. Et que le créole est doux aux oreilles......

(merci Martine de m'avoir permis de récupérer la traduction et de m'avoir aidée à installer la chanson sur mon blog).

Refrain

    Mèm si ou lé loin
Si ou lé pa coté moin
Mèm de lot’ coté d’la terre
Ou s’ra toujours dan mon kèr.
Mèm si ou lé loin,
Si ou lé pa coté moin
Comme un roulèr, un kayamb
Nous sera toujours ensemb’.

      Même si tu es loin
   Si tu n'es pas à côté de moi
   Même de l'autre côté de la terre
   Tu seras toujours dans mon coeur.
   Même si tu es loin,
   Si tu n'es pas à côté de moi
   Comme un rouleur, un kayam
   Nous serons toujours ensemble.

    Le band mots i vien pa
Quand moin la besoin
Mon l’esprit i maille
Mon pensée i chamaille
Mais poukoué rode pou di sak dann’ mon kèr i cri
Des fois le silence même, lé pli fort qu’n’importe quel poème

      Les mots ne viennent pas
   Quand j'en ai besoin
   Mon esprit bute
   Ma pensée s'emmêle
   Mais pourquoi chercher pour dire ce que mon coeur crie
   Des fois le silence lui-même, est plus fort que n'importe quel poème

Refrain

    Pou dit des mots d’amour
Lé vrai moin lé pa gabier *
Moin lé pli fort
Quand i faut dit la méchanceté
Combien d’fois moin la cri ek ou
Z’ordi mon kèr i sèr, ou mank à moin, mèm si mi di pa ou

    Pour dire des mots d'amour
Il est vrai que je ne suis pas bavard
  Je suis plus fort
    Quand il faut dire des méchancetés
    Combien de fois j'ai crié après toi
    Aujourd'hui mon coeur se serre, tu me manques, même si je ne te le dis pas

Refrain.

(instrumental)

Des fois mi aimerais être comme un parle-pas
Mi a bout explique mon bonheur, mon tracas
Juste ek un caresse, un p’tit soupir
Juste un p’tit geste, un murmure

    Des fois j'aimerais être muet
    Je pourrais expliquer mon bonheur, mon tracas
    Juste avec une caresse, un petit soupir
    Juste un petit geste, un murmure

    Mèm si ou lé loin,
Si ou lé pa coté moin,
Mèm si ou lé loin, Si ou lé pa coté moin,
Mèm si ou lé loin…
Si ou lé pa coté moin… Nou lé ensemb’.

    Même si tu es loin,
    Si tu n'es pas à côté de moi,
    Même si tu es loin, Si tu n'es pas à côté de moi,
    Même si tu es loin....
    Si tu n'es pas à côté de moi...Nous sommes ensemble.

* ici, on appelle "gabiers" les distributeurs de billets