• POUR VOUS, LA-BAS, SI LOIN...3'08" DE DOUCEUR CREOLE





    Pour vous, famille, amis à qui je pense très souvent.......Pour mon fiston à qui je pense chaque jour.....Pour vous aussi qui me rendez  visite, quotidiennement ou de temps en temps......

    Je vous invite à écouter la dernière chanson d'Ousanousava, extraite de leur album "Tous les enfants".....


    Ce dernier album, l’une des valeurs sûres de la musique réunionnaise  nous parle des rapports entre les êtres humains, au travers de titres sur les enfants, les conflits ou le pouvoir.


    J'ai eu un coup de coeur pour "Mém si ou lé loin", un titre qui m'a permis de découvrir Ousanousava, groupe mythique de la Réunion, qui chante si bien le séga et le maloya. Et que le créole est doux aux oreilles......

    (merci Martine de m'avoir permis de récupérer la traduction et de m'avoir aidée à installer la chanson sur mon blog).












    Refrain

        Mèm si ou lé loin
        Si ou lé pa coté moin                                 
        Mèm de lot’ coté d’la terre
        Ou s’ra toujours dan mon kèr.
        Mèm si ou lé loin,
        Si ou lé pa coté moin
        Comme un roulèr, un kayamb
        Nous sera toujours ensemb’.

          Même si tu es loin
          Si tu n'es pas à côté de moi
          Même de l'autre côté de la terre
          Tu seras toujours dans mon coeur.
          Même si tu es loin,
          Si tu n'es pas à côté de moi
          Comme un rouleur, un kayam
          Nous serons toujours ensemble.


        Le band mots i vien pa
        Quand moin la besoin
        Mon l’esprit i maille
        Mon pensée i chamaille
        Mais poukoué rode pou di sak dann’ mon kèr i cri
        Des fois le silence même, lé pli fort qu’n’importe quel poème

          Les mots ne viennent pas
          Quand j'en ai besoin
          Mon esprit bute
          Ma pensée s'emmêle
          Mais pourquoi chercher pour dire ce que mon coeur crie
          Des fois le silence lui-même, est plus fort que n'importe quel poème

        Refrain

       
    Pou dit des mots d’amour
        Lé vrai moin lé pa gabier *
        Moin lé pli fort
        Quand i faut dit la méchanceté
        Combien d’fois moin la cri ek ou
        Z’ordi mon kèr i sèr, ou mank à moin, mèm si mi di pa ou

        Pour dire des mots d'amour
        Il est vrai que je ne suis pas bavard
        Je suis plus fort
        Quand il faut dire des méchancetés
        Combien de fois j'ai crié après toi
        Aujourd'hui mon coeur se serre, tu me manques, même si je ne te le dis pas

        Refrain.

        (instrumental)

        Des fois mi aimerais être comme un parle-pas
        Mi a bout explique mon bonheur, mon tracas
        Juste ek un caresse, un p’tit soupir
        Juste un p’tit geste, un murmure

        
        Des fois j'aimerais être muet
        Je pourrais expliquer mon bonheur, mon tracas
        Juste avec une caresse, un petit soupir
        Juste un petit geste, un murmure


        Mèm si ou lé loin,
        Si ou lé pa coté moin,
        Mèm si ou lé loin, Si ou lé pa coté moin,
        Mèm si ou lé loin…
        Si ou lé pa coté moin… Nou lé ensemb’.

        Même si tu es loin,
        Si tu n'es pas à côté de moi,
        Même si tu es loin, Si tu n'es pas à côté de moi,
        Même si tu es loin....
        Si tu n'es pas à côté de moi...Nous sommes ensemble.


    * ici, on appelle "gabiers" les distributeurs de billets

    « LA REUNION.........AUJOURD'HUI, JE VOUS PROPOSE...SYA A LA REUNION..........C'EST LE PIED........... »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    33
    SYLVIE ET JEAN-PIERR
    Mardi 30 Avril 2013 à 20:13
    Un petit coucou de marseille, rue marengo mèm si ou lé loin..mais pas si loin quand même ! adorable surprise du jour, la visite de jérémy votre fils, et ce texte de chanson, ce jour... on vs embrasse affectueusement de la rue marengo
    32
    Lundi 13 Octobre 2008 à 21:17
    merci pour cette chanson qui me fait entendre à nouveau la chanson du créole que j'vais un peu oublié (on perd vite sans pratiquer)bonne nuit
    31
    Vendredi 5 Septembre 2008 à 22:10
    merci pour cette chanson! la Réunion me manque mais il fallait faire ce choix! envoie nous de la douceur toi qui retrouve bientôt l'été, pour rechauffer nos coeurs en hiver bz bz béa
    30
    Vendredi 5 Septembre 2008 à 13:51
    Merci Martine pour cette belle chanson. La traduction est parfois nécessaire mais on arrive bien à comprendre. C'est une langue qui me plairait. Bisous Yvette
    29
    Mercredi 3 Septembre 2008 à 20:46
    Magnifique texte. Belle découverte ,merci Martine .Bises
    28
    Mercredi 3 Septembre 2008 à 11:49
    Très belle chanson !
    27
    Mercredi 3 Septembre 2008 à 09:49
    Je te garde un verre au frais Martine ! Bises et à +
    26
    Mercredi 3 Septembre 2008 à 01:36
    bonne chance au jeu bon mercredi bise qing et rene
    25
    Mercredi 3 Septembre 2008 à 00:03
    Merci à Trinity qui m'a fait connaitre ton blog. C'est pas toujours facile d'être loin des siens - je sais ce que sait bonne semaine dominique
    24
    Mardi 2 Septembre 2008 à 23:11
    comme j'aime cette langue, qui, d'ailleurs, n'est pas parlé, mais chanté, as tu remarqué? Et cette chanson, la première fois que je l'entends, je t'en remercie, je vais la mettre pour mon mari!
    23
    Mardi 2 Septembre 2008 à 23:02
    le texte en francais a fredonné, ok, pour l'autre il va falloir que je m'entraine bisous martine
    22
    Mardi 2 Septembre 2008 à 21:19
    Aucun souci pour moi que tu ne relaies pas ce tag, je comprends car je ne les relaie pas tous non plus! et cela ne m'empêchera pas de venir te rendre visite avec plaisir à chacun de tes articles ! Bisous TRINITY
    21
    Mardi 2 Septembre 2008 à 20:23
    zut, la connexion ne me permet pas d'écouter........si un jour tu viens chez nous, pense àporter le CD ;-) bises malgaches
    20
    Mardi 2 Septembre 2008 à 19:54
    Un moment de douceur fantastique ! Tout y est si beau!!! Bises et à bientôt !
    19
    Eva
    Mardi 2 Septembre 2008 à 19:37
    Bonsoir Martine, je retourne pour écouter encore une fois la belle chanson créole que j'aime beaucoup. Je te souhaite une douce nuit - Eva
    18
    Mardi 2 Septembre 2008 à 16:05
    Je l'avais déjà entendue. Je la trouve super aussi ! Bises, à bientôt
    17
    Mardi 2 Septembre 2008 à 16:04
    mince, martine, tu m'as doublée! je voulais aussi la mettre sur mon blog.... elle est trop belle, et dans le texte et dans la mélodie! Ah, pas grave, je viendrai l'écouter chez toi! biz
    16
    Mardi 2 Septembre 2008 à 15:50
    Ah, ce côté soleil et douceur j adore!! bizz
    15
    Mardi 2 Septembre 2008 à 15:31
    Nous aussi on pense à toi sur ton île Martine Grosses bises à toi et bonne semaine
    14
    Mardi 2 Septembre 2008 à 11:00
    ca va pas moi..grr bon mardi bise bonne chance demain qing et rene
    13
    Mardi 2 Septembre 2008 à 09:47
    Merci pour cette chanson pays avec le soleil qui est chez nous et les palmiers que nous avons dans le jardin nous n'étions pas loin de toi, il ne manque plus qu'une Dodo ou un Charette et quelques bouchons au combava... Bonne journée
    12
    Mardi 2 Septembre 2008 à 08:54
    et un grand merci à toi de nous la faire découvrir elle est toute en tendresse et en nostalgie bonne journée bizz
    11
    Mardi 2 Septembre 2008 à 08:08
    Bonjour Martine, un petit coucou au retour de mes super vacances.Belle mélodie créole, ça me rapelle de bons souvenirs de la Guadeloupe, ma fille étant une jolie métisse. Bonne journée et à bientot. Bise d'Hervé.
    10
    Mardi 2 Septembre 2008 à 07:26
    Un bien beau texte bises françoise
    9
    Eva
    Mardi 2 Septembre 2008 à 01:13
    Bonjour Martine, la musique d'Ousa Nousava est une belle découverte, très agréable et douce aux oreilles. "Mèm si ou lé loin" - je t'envoie mille bises et te souhaite un bonne journée, Eva
    8
    Lundi 1er Septembre 2008 à 22:36
    Merci pour cette très belle chanson. Petit moment de mélancolie ? Bises de métropole
    7
    Lundi 1er Septembre 2008 à 21:50
    C'est doux et chantant le créole et voilà un groupe dont je n'avais jamais entendu parler. Les petits moments de nostalgie, c'est humain et normal Martine et je te dis belle soirée.Amitiés.
    6
    Lundi 1er Septembre 2008 à 20:45
    Merci pour cette très jolie chanson avec de si belles paroles que j'ai pu comprendre grâce à la traduction ! C'est bien agréable à entendre ! Bisous et à bientôt TRINITY
    5
    Lundi 1er Septembre 2008 à 19:01
    Magnifique ! les paroles, la musique, le chanteur...tout est si doux...Merci de nous avoi fait connaître ça !
    4
    Lundi 1er Septembre 2008 à 18:46
    Youpie... suis partie en vacances pour quelques minutes... MERCI Bisous
    3
    Lundi 1er Septembre 2008 à 18:30
    Une chanson pour vous donner le blues ! mais si jolie !
    2
    Lundi 1er Septembre 2008 à 18:24
    @Lulu.....J'ai beaucoup de visiteurs d'origine réunionnaise qui viennent sur mon blog....C'est pour eux aussi......
    1
    Lundi 1er Septembre 2008 à 18:18
    hello, quel bonheur d'entendre le créole,si doux à mon oreille et si cher à mon coeur! merci pour ce moment d'extase! bises lulu53
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :